Gestern überhöre ich unten im Karstadt beim Hefe kaufen 2 Jungs, die einen Englisch- oder zumindest nicht-Deutsch-sprachigen Bekannten bei sich hatten. Dieser wollte, wie es schien, den Leuten bei sich zu Hause eine deutsche oder europäische Kleinigkeit mitbringen. Da schlägt ihm der eine Ansässige vor:
“Why don´t you get the balls of Mozart?”
Mann oh mann. Mozart muss ganz schön dicke Eier gehabt haben, wenn man daraus die ganzen Mozart-Kugeln machen kann!
Dezember 29, 2007
Was ist in Mozart´s Sack los?
Posted by alf under Aufklärung | Schlagworte: balls of mozart, mozart, mozartkugeln |1 Comment
Mai 11, 2008 at 5:44
Die richtige Übersetzung habe ich bisher auch nicht erfunden, jedenfalls keine unverfängliche.